A Translate by MHD
"ناگهان بالتازار"
فیلمی از: روبر برسون
این اُلاغ رو به ما بدین
همینجا نگهش می‌داریم- امکان نداره بچه‌ها-
بالتازار، من تو را تعمید می‌دهم
به نام پدر پسر و روح القدس
آمین
!ماری! ماری
نمک خردمندی را به تو عَطا می‌کنم
ژاک
ماری
سال دیگه می‌بینمت
...چند سال بعد
اونجاست
آماده برای فروش
!ماری، بیا اینجارو ببین
...می‌بینی
حدود 50 هکتار زمین پاکسازی، شخم زنی و آماده کشت محصول شده
با اینکه یک معلم مدرسه هستم، اینکارو انجام دادم همه چیز رو از کتابها یاد گرفتم
ولی این زمین‌ها مال ما نیست هیچ کجاش
مهم نیست با همین هم شاد خواهیم بود
!خرها تمیز و مرتب هستن- !سریع هم هستن-
!چه پیشرفته
انگار خرش رو خیلی دوست داره خرش هم همینطور
یعنی چی که"خرش هم همینطور"؟
یعنی اونم دختره رو دوست داره- منظورت این نیست که...؟-
آره
یه خر؟
...مثل افسانه‌هاست
افسانه...؟
وکیل دادگستری
از اونجا که بعد از مرگ دخترم ...برگشتن به اون خونه منو غمگین می‌کنه
...و مزرعه هم فروش ‌نمیره
بهتر دونستم مزرعه رو به تو بسپارم تا با تجهیزات مدرن کشت محصول کنی
مگه قبلاً نگفتی که اینکارو دوست داری؟
می‌تونی از کار در مدرسه استعفا بدی
به خوندن ادامه بده
به تو وکالتنامه تام الاختیار برای هر گونه خرید و فروش و مبادله زمین‌ها رو میدم
وکیل من سرمایه اولیه برای تأمین مخارج شروع کارت رو فراهم می‌کنه
به تو کاملاً اعتماد دارم و بهت اختیار تام میدم
لازم نیست با من مشورت کنی یا حسابها رو برام بفرستی
یعنی اون می‌خواد به این سرعت مراحل قانونی طی بشن؟
درسته
و اگه قبول نکنم؟ ...مجبور که نیستم
!توصیه می‌کنم اینکارو نکنید
!گرچه شایعاتی دربارش وجود داره
شایعات؟
تو با الاغ به خونه برو من پیاده میام
همه چیز بعد از فروش چوب‌ها شروع شد
نامه‌هایی از افرادی ناشناس به دست ما رسید
اونا ادعا کردن تمام درامد حاصل از فروش چوب‌ها به پدر تو میرسه
البته مدرکی برای اثباتش ندارن
منزجر کننده است
:این تاوان موفقیت پدرته کینه و حسادت
بابای من پاک دسته می‌تونه صاف تو چشمای پدرت نگاه کنه
منم اومدم تا این مشکل رو حل کنم- پدرت فکر می‌کنه همه پول‌ها به جیب بابای من میره؟-
نه
پدرت بابای منو اذیت می‌کنه هر بار که از پیش پدرت برمی‌گرده، اخماش تو همه
آره، اون بالتازاره
!اوه، ماری هیچ چیز تغییر نکرده
ولی تو خوشگل تر از قبل شدی
هر دوتون خوشگل تر از قبل شدین
یادت میاد روی همین نیمکت چه قولی بهت دادم؟
اینکه تو تنها عشق من خواهی بود؟
ولی ژاک، من مطمئن نیستم که عاشق تو باشم
شناختن این حس برات سخته؟
اما اگه واقعاً عاشقت نباشم نمی‌خوام بهت دروغ بگم
بودن در کنار من، خوشحالت نمی‌کنه؟
البته که خوشحالم می‌کنه
تنهایی برو باهاش حرف بزن
نذار این مزخرفات بین ما فاصله بندازه
داری میری؟ یعنی بازم می‌بینمت؟
با گفتن یک کلمه همه مشکلات حل میشه ولی تو خیلی مغروری
چرا باید من اول پا پیش بذارم؟
اون پسر طرف تو رو گرفت ولی تو انداختیش بیرون
اجازه بده من به حسابها رسیدگی کنم
این کار مال خودمه مجبور نیستم به کسی جواب پس بدم
علاوه بر این، نمی‌تونم پیداشون کنم
دعوای لفظی رو کنار بذار تو با این کارت فقط ثابت می‌کنی که شایعات حقیقت دارن
حکم دادگاه مشخص می‌کنه که حق با کیه
اگه ماری قبول نمی‌کنه که به الاغش غذا بده ...و در اتاقش استراحت می‌کنه
پس دیگه چه دلیلی داره که نگهش داریم؟
این الاغ عتیقه ما رو مضحکه مردم کرده
اصلاً اینطور نیست
مضحکه شدن فقط یه طرف قضیه است ما باید جلوی خرجهای اضافی رو هم بگیریم
شنیدم گاهاً کارهایی رو بدون گرفتن دستمزد انجام میده مثلاً خرد کردن هیزم
اون مسئولیت پذیر و زرنگه
حتی کشیش هم حمایتش می‌کنه- پس چرا خودت ازش استفاده نمی‌کنی؟-
قصد دارم برای یک هفته نگهش دارم
شب بخیر، جرارد
!پیاده شو
!زود باش
شنیدی؟
ماری، داری کجا میری؟
هیچ جا
!پس برگرد داخل
اینجا چکار می‌کنی؟
دنبال چیزی هستم که مال منه
من دزد نیستم
!از اینجا گم شو
!حالا
چیزی شده؟
جرارد آدم فوق‌العاده‌ایه
برامون چوب و آرد میاره به هیچکس هم چیزی نمیگه
تو اینکارو کردی، جرارد
من؟
حاشا نکن
هر وقت پول خواستی به خودم بگو
حتماً
اینطور که معلومه خودت آس و پاسی
هدیه‌ای برای تشکر برات آوردم
حالا چی هست؟
اونجارو ببین
ولی اگه دوباره تو رو با ماری ببینم رادیو، موتور و پول رو ازت پس می‌گیرم
تو چیکار کردی؟
احضاریه پلیس
باید تو رو مخفی کنیم می‌تونی همین امشب از مرز رد بشی
منو انگشت نمای خلق نکن
اشک منو درنیار
چرا باید ساکت بشم؟ شما منو اشتباهی گرفتین، قربان
!کسی از تو سوال نکرد
اونا آدمهای پست و زبونی هستن
اونا دروغگو و زن صفت هستن باید به صورتشون تُف کنم
مدارکت رو بده
فعلاً باید اینجا نگهش دارم
دستت رو جلو بیار...با انگشت شست
یعنی دیگه بازداشت نیستم؟
نه هنوز. ولی حواسمون بهت هست اینو یادت باشه
می‌تونی بری
!خاک بر سرت، خوک احمق
این کار شغل منه، هیچ جوابی ندارم
بهتره که خودت عین بچه آدم ماجرا رو توضیح بدی
چطور توضیح بدم؟
توضیح من اعتباری هم داره؟
خودِ من مظنون هستم
شاید مجرم خودِ من باشم
چطور مگه؟
...قاتل
چطوری؟ کی؟ تنها بوده؟
این آقایون ربطی به ماجرا ندارن
خودت گفتی که هیچوقت فکر قاچاق به سرت نزده
یا اینکه حتی به مرز نزدیک هم نشدی
!خوب این حماقت پلیس رو نشون میده
!دیگه مزخرفات کافیه
براش صورتجلسه تنظیم کن
!نه، من بی‌گناهم
به خاطر این شوخی احمقانه‌ات ممکنه گرفتار !چنگال عدالت بشی
!حماقت نکن
!خودتو بکش کنار! برو بیرون
چی می‌خوای؟
تو خیلی چیزها درباره ما میدونی
!کثافت عوضی
!نمک نشناس
من به نفع تو شهادت دادم نمک نشناس
تو پلیس رو به ما ظنین کردی !قاتل تو هستی
!شک دارم
یه مرد دیوانه و مست مثل تو مشکوک‌تره امکان داره یکی رو بکُشی و بعد فراموش کنی؟
!نمک به حرام
پس چرا ازت اثر انگشت گرفتن؟
آدمکُش
خوب، اونا که بازداشتم نکردن- روند دادگاه کُنده-
چقدر طول می‌کشه؟
ماه ها، حتی سالها
!دروغگو- !دوباره بگو-
!تمومش کنین
!بزدل
ببین چطوری داره می‌لرزه
الان دو ماهه که تو این وضعه هیچ نشانه‌ای از بهبودی نداره
حیوون بیچاره
باید سریع انجامش بدیم
!صبر کنید
!آدمکش
این الاغ رو بدینش به من
ولی اون حتی نمی‌تونه از جاش بلند بشه
خودم می‌برمش
حالش روز به روز داره بهتر میشه
بعدش به ترتیب روی بوم نقاشی پیاده می‌کنم هر ساختاری با منظره خودش در کنار دیگری قرار گرفته
این چیزیه که آبشار به من الهام می‌کنه
هیچ ارتباط منطقی‌ای بین ما ایجاد نمیشه
فرو ریختن آبشار منو تحت تأثیر قرار میده
پس نقاشی یعنی الهام ؟
نقاشی یعنی عمل
حتی اگه کسی جنایت غیر عمدی رو مرتکب بشه باید با عواقب کارش روبرو بشه
ولی اگه مغزش به دلیل شوک عصبی درست کار نکنه
یا اگه الکل مصرف کرده باشه، اونوقت چی؟
عقل و منطق می‌تونه راهی برای بروز غریزه باشه
حتی ناآگاهی و حماقت هم می‌تونه غریزه جنایت رو بیدار کنه
شاید خودش هم متوجه نباشه که یک جنایتکاره
!نه! با گیوتین نه
!کله بیچاره من
قسم به مریم مقدس، به پسرش عیسی مسیح و قسم به تمام قدیسان
قسم می‌خورم دیگه هرگز دستم به کار خطایی نره !آمین
از چی می‌ترسی، آرنولد؟
!ترس
فصل هنوز به نیمه نرسیده می‌خوای بری؟ مگه زده به سرت؟
!شیطان! منحوس
!تو نباید بری! بمون، خواهش می‌کنم
اون به من توهین کرد- اشتباه می‌کنی-
دادگاهی که اجازه میده یه عده به من توهین کنن، دادگاه نیست
اگه اینجا رو ترک کنی ممکنه دادگاه غیاباً علیه تو حکم صادر کنه
اینو بذار بعهده من
به نظر من که وقت تلف کردنه- نه، باهوش به نظر میاد-
اصلاً چطوره بگی یه نابغه است؟
خانومها و آقایان، با افتخار نابغه قرن رو !به حضور شما معرفی می‌کنیم
یک نفر یه عدد سه رقمی به من میگه؟
722
834
حالا یه عدد بین 2 و 9
حالا ریاضی دانمون محاسبه می‌کنه
حالا یه عدد 5 رقمی بگید
...حالا یه عدد 3 رقمی
632
413
!بیدار شو، زود باش! از اینجا برو هنوز وقت هست
دیگه دیر شده. ببین کی اومده اینجا
نباید برمی‌گشتی، تو یه احمقی شانس آوردی یه اسلحه با خودم آوردم
خالیه
بلند شو، آرنولد
خبرهای خیلی خوبی برات دارم
!بفرمایید !تمام نوشیدنی‌ها رو مهمان آرنولد هستید
!به حساب آرنولد بنوشید
این وراثت حقیقت داره؟
آخرین وصیت‌نامه عموش باعث شده آرنولد به ثروت هنگفتی برسه
این وصیت‌نامه کاملاً معتبره و حرف و حدیثی توش نیست
فقط باید تشریفات اداریش انجام بشه
می‌دونستم که تو میای- چرا که نیام؟-
تو جاسوسی منو می‌کنی
می‌خواستم بدونم تا حالا کجا بودی
چی تو وجود اون پسر دیدی؟
دوستش دارم
می‌خوای بدونی چرا همدیگه رو دوست داریم؟ اگه بهم بگه "بیا" فوراً میام
هر کاری که بگه انجام میدم
!طفلک بیچاره
هر جا که بره، منم دنبالش میرم
حتی اگه ازم بخواد، حاضرم خودمو بکشم
چیزی رو که نشکستی؟
نکنه زده به سرت؟
!مشروب بخور، عقب مونده
!خل و چل! ابله! زالو
پدرت داره عذاب می‌کشه، اون تمام زندگیش رو وقف ما کرده، بالاخره غصه خوردن اونو می‌کُشه
اون بدبختیهاش رو بیشتر از ما دوست داره با بدبختی‌ها بزرگ شده
...این تمام چیزیه که می‌خوام
همین الان با من به خونه بیا
!وگرنه با زور به خونه می‌بریمت
نجاتم بده
بیا از اینجا بریم منو به جای دوری ببر
پدرت تو رو می‌کُشه
بابام نگرانی‌هایی بزرگ‌تر از من داره
اگه اونو می‌خوای، می‌تونی بخریش
!برادر بزرگ
جای دوری میری؟ ما رو ترک می‌کنی؟
!زنده باد آرنولد
بدرود، دوست بیچاره و عزیز من
محکوم شدی تا بقیه روزهاتو با تماشا کردن همون احمق‌های همیشگی سپری کنی
بدرود، رفیق قدیمی
و تو، دوست من
گواهی فوت حدود دو هفته پیش ارسال شده
اگه وارثی پیدا نشه به محض اخذ مجوز همه چیز رو به فروش میذاریم
حکم فروش
اونها رو به بازار ببرین
اون زخمی شده به یه افسار مناسب احتیاج داره
لازم نیست وقتی بارشها شروع بشن، خودم انجامش میدم
منو بیرون نکن
!خجالت بکش !برگرد خونه پیش پدرت
نمی‌تونم و نمی‌خوام که برم
پدرت در بین مردم عزت و احترامی داشت ولی تو همشو به باد دادی
جرارد و سایرین باعثش شدن، نه من
دیگه تحمل زخم زبونهاشونو ندارم
فقط یه ذره جا تو همین اصطبل به من بده
تو خیلی مهربونی
...اگه بخوای
می‌تونی منو ببوسی
خودتو خشک کن و بیا داخل
بلوز و دامنت رو به من بده
موقع اومدنت به اینجا کسی تو رو ندید؟- نه-
!اینجا چقدر زشته
شبیه جاییه که مُرده‌ها رو توش میذارن
کی قراره بمیره؟
من. تو اصلاً به چیزی اعتقاد داری؟
من فقط به خودم اعتقاد دارم من عاشق پولم. از مرگ هم متنفرم
تو هم مثل هر کس دیگه‌ای می‌میری
!بعد از اینکه همه رو خاک کردم
تو پیر هستی
اونقدرها هم پیر نیستم
خوش قیافه هم نیستی
بذار بخورمش پیرمرد خسیس از گرسنگی ضعف کردم
میگن تو سکه های طلا و پول رو داخل کفشهات قایم می‌کنی
اینکار چه فایده‌ای برات داره؟
بگیرش، مال تو
تو آدم پولداری هستی ولی تو خونه‌ات برق نداری
هیچی برای خانواده ما باقی نمونده
حتی خونه خودمون رو هم از دست دادیم
بابام تا آخرین سنت از دارایی‌هاش رو به طلبکارها داد
...چه دورانی بود یه زمانی شما آقایی می‌کردید
پدرت زندگیش رو وقف ارزشها و تعهدات ساختگی خودش کرد
ولی حالا چی؟
از ده نفر یکی هم باور نمی‌کنه که اون بی‌گناهه
برای چی باید تعهدی برای زندگیم ایجاد کنم؟
من آزادم، و فقط به چیزی که برام منفعت برسونه تعهد دارم
و همین منو به خواسته‌هام می‌رسونه خوش قیافه بودن یعنی این
...زندگی چیزی نیست جز یک نمایشگاه
یک فروشگاه که فقط کافیه لب تر کنی ...تا هر چیزی رو که می‌خوای
پول برات فراهم کنه
می‌تونی به مردم پول بدی تا از تعهدات رها بشی
...بهتر از اون می‌تونی وادارشون کنی تا هر کاری برات بکنن
کسی به روش و منش تو کاری نداره
به زودی متوجه می‌شی که هر کاری دوست داری می‌تونی انجام بدی و هنوز هم عزت و احترامت حفظ شده
فقط کمی استعداد و حوصله می‌خواد
بگیرش
من به پول نیاز ندارم فقط یه دوست می‌خوام
بله، یه دوست
یه دوست که راه فرار رو به من نشون بده
همیشه همینو می‌خواستم
فرار؟
فرار
یه دوست که لذت‌ها و دردهام رو باهاش شریک بشم
من در لذت‌ها و دردهای تو شریک میشم
ولی امیدوارم لذت‌هاش بیشتر از دردهاش باشه
یک ساعت پیش اینجا بود
پس شما بهش غذا و جا دادین
تا می‌تونست غذا خورد
بالاخره به خونه میاد
علاوه بر اون دختر منحرف این الاغ رو هم پیدا کردین و ازش مراقبت می‌کنین
بله، باید بهش شفقت نشون بدین
اون دیگه جوون نیست
ولی هنوزم به درد می‌خوره
ببرینش
ماری با دیدن این خوشحال میشه من هنوزم به شما مدیونم
در ازاش پولی نمی‌خوام- نمیشه که پولی ندیم-
فکر کنید بهاش قبلاً پرداخت شده
!دختر کوچولوی من
همه چیز خراب شد و به فنا رفت فقط به خاطر یه اختلاف مالی
همه چیز در یک چشم به هم زدن نابود شد
باید همه چیز رو جبران کنیم
چطوری؟
پدرم می‌خواد هر چیزی رو که پدرت با حکم دادگاه از دست داده رو بهش برگردونه
پدرم قبول نمی‌کنه
اون همه چیزو تو خودش ریخته و اینکار غرورش رو جریحه دار کرده
اوه، ژاک، چه رویاهایی درباره تو داشتم ...با پسری مثل تو
:راستشو بخوای، بعید میدونم کسی به من بگه "تقصیر تو نبود، فراموشش کن و از این به بعد مال من باش"
چی تقصیر تو نبود؟
:کاش یه تلنگر منو بیدار می‌کرد و می‌گفت "به این راه جنون آمیز نرو"
حالا که از همه چیز باخبری بازم حاضری با من ازدواج کنی؟
بله
یعنی مایه شرمندگیت نمیشم؟- نه-
یعنی هیچوقت منو به خاطر کارهایی که کردم سرزنش نمی‌کنی؟
هرگز
یعنی پایبند زندگیمون میشی؟- بله-
ولی ژاک، ازدواج یه جورایی از مُد افتاده
ما باید ازدواج کنیم. اولش سختی می‌کشیم ولی می‌تونم دو برابر و با جدیت کار کنم
!تو حوصله منو سر می‌بری
عصبانی نشو
تو اسامی ما رو که رو نیمکت حک شده می‌بینی بازیهامون با بالتازار رو می‌بینی
ولی من هیچی نمی‌بینم
من دیگه نه عاطفه‌ای دارم و نه قلبی
هیچ احساسی ندارم
دیگه حرفهای تو هم روی من اثری ندارن
عهدی که برای عشق بستیم ...و قولهای دوران بچگیمون
متعلق به دنیای خیالی ما بودن نه دنیای واقعی
دنیای واقعی خیلی فرق می‌کنه
من عاشقش هستم
نباید دیر کنم
نرو، ولشون کن
می‌خوام باهاشون اتمام حجت کنم
اونا بی‌آبروش کردن، کتکش زدن و در رو به روش قفل کردن
ماری رفته
رفته؟
دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
اون خیلی ناامید شده، آرومش کنین
شما باید ببخشید. همه رو
اینکار باعث آمرزش شما میشه و رنج‌هاتونو تسکین میده
رنج‌های من بیشتر از اون چیزیه که شما تصور می‌کنید
خداوند هیچوقت ما را تنها نمی‌گذارد"
ممکن است ما را با سختی‌ها بیازماید اما همچنان مهربان و رحیم است
"خواست او این نیست که فرزندان انسان را آزرده کند
خدایا، شوهرم رو هم از من نگیر
خودت میدونی تو زندگیم چقدر فلاکت و بدبختی کشیدم
این الاغ رو به ما قرض بدین- اون پیر شده و تنها چیزیه که برام باقی مونده-
فقط برای یک روز- اون برام مقدسه-
عطر
جوراب ساق بلند
طلا
!ایست! مامور گمرک